谒金门

宋代 • 赵彦端

春已半。
绣绿新红如换。
燕子还来帘幕畔。
闲愁天不管。
翠被曲屏香满。
花叶彩笺人远。
鹊喜蛛丝都未判。
连环空约腕。

译文：

春天已经过去一半了。大地就像换了一身新衣，翠绿的草木生长，鲜艳的花朵绽放。燕子又飞回到了帘幕旁边，可我心中那无端的闲愁，老天似乎都不管不顾。

翠绿的被子，曲折的屏风，房间里弥漫着香气。我拿着绘有花叶的彩笺，可思念的人却远在天涯。喜鹊报喜、蜘蛛落丝这些征兆，都无法判定他是否会回来。我手上戴着曾经和他约定的连环玉镯，可这也只是徒然啊。