秦楼月・忆秦娥

宋代 • 赵彦端

梅缀雪。
雪缀梅花肌肤惬。
肌肤惬。
丰姿浓态，莹如玉色。
岁寒期约无相缺。
祥花不减晴空月。
晴空月。
依前消瘦，还共清绝。

译文：

梅花上点缀着白雪，白雪又装点着梅花，那景象就好像这梅与雪融为一体，如同美人肌肤般令人心生愉悦。这般肌肤般的柔美，让梅花尽显丰腴的姿态、浓郁的风情，莹润得就像美玉一样洁白。

我与这岁寒中的梅花早有约定，绝不会相负失约。这祥瑞的梅花丝毫不逊色于晴朗夜空中皎洁的明月。那夜空中的明月啊，依旧是那般清瘦的模样，而这梅花也同样清逸超绝。