阮郎归
岁寒堂下两株梅。
商量先后开。
春前日绕一千回。
花来春未来。
冰可断，玉堪裁。
寒空无暖埃。
为君翻动腊前醅。
酒醒香满怀。
译文：
在岁寒堂的下面，有两株梅花。它们仿佛在相互商量着，谁先开放，谁后开放。
在春天还没到来之前，我每天都要绕着这两株梅走上好多圈，心里盼着它们开花。可这花儿虽然开了，春天却还不见踪影。
这梅花的枝条坚韧得如同可以被截断的坚冰，花朵又像是精心雕琢的美玉。寒冷的天空中，没有一丝温暖的气息。
我为了这美丽的梅花，特意翻动了腊月前酿好的美酒。等到我从醉意中醒来，满屋子都弥漫着梅花那醉人的香气。