千秋岁

宋代 • 赵彦端

杏花风下。
独立春寒夜。
微雨度，疏星挂。
晖晖浓艳出，袅袅繁枝亚。
朱槛倚，轻罗醉里添还卸。
寂寞情犹乍。
怅望骖鸾驾。
衣褪玉，香欺麝。
一花拚一醉，杯重凭谁把。
春去也，重帘翠幕人如画。

译文：

在杏花飘香、微风轻拂的时节，我独自站立在这带着春寒的夜晚。细细的雨丝轻轻飘落，稀疏的星星挂在天空。娇艳的杏花光彩夺目地绽放，繁茂的花枝在风中袅袅摇曳，好像被花朵的重量压弯了腰。我倚靠在朱红色的栏杆旁，身着轻薄的罗衣，在这微醺的状态下，时而增添衣物，时而又将它脱下。

此刻内心的寂寞之感刚刚涌起，怅然若失地遥望着那仙人乘坐的鸾驾，想象着美好的场景却难以触及。身上的衣衫愈发宽松，就像玉一般的身体渐渐消瘦；身上的香气比麝香还要浓郁。我打算为每一朵杏花都拼尽一醉，可酒杯满了又有谁能陪我一同举杯共饮呢？春天就要离去了，重重的帘幕和翠绿的帐幕之后，有一个人美得如同画卷一般，却只能独自面对这春去的惆怅。