念奴娇

宋代 • 赵彦端

雨斜风横，正诗人闲倦，淮山清绝。
弹压秋光江万顷，只欠凌波罗袜。
好事幽人，怜予止酒，著意温琼雪。
翠帷低卷，怪来飞堕初月。
凉夜华字无尘，舞裙香渐暖，锦茵声阕。
不分金莲随步步，谁遣芙蓉争发。
赖得高情，湘歌洛赋，称作西风客。
为君留住，不然飘去云阙。

译文：

风雨斜斜横横地吹打着，正值诗人我清闲又倦怠之时，淮山显得格外清幽绝美。这浩渺的万顷江水，仿佛将秋光都掌控住了，只可惜缺少如凌波仙子般轻盈美丽的佳人。

有那情趣高雅的友人，体谅我停止饮酒，特意精心准备了美酒。当翠色的帷幕缓缓低低卷起，令人惊奇的是，如同初月般美丽的佳人出现在眼前。

清凉的夜晚，华丽的屋子一尘不染。佳人舞动的舞裙香气渐渐弥漫开来，暖意袭人，锦绣的地毯上歌舞声停歇。没想到这佳人步步生莲般美丽动人，不知是谁让她如同芙蓉花一般竞相绽放光彩。

幸亏有如此高雅的情怀，吟唱着如湘江神女之歌、洛水女神之赋般美妙的诗篇，将这佳人称作是西风中的贵客。我要为你把她留住，不然她就要像云朵一样飘往天宫去了。