如梦令

宋代 • 张仲宇

送过雕梁旧燕。
听到妆楼新雁。
菊讯一何迟，倒尽清樽谁伴。
魂断。
魂断。
人与暮云俱远。

译文：

往昔那曾在雕梁间栖息的燕子，已经随着时光离去。我坐在妆楼之上，听到了新来大雁的声声啼叫。可这菊花开放的消息怎么来得如此迟缓呢？我将清酒一杯杯倒尽，却没有一个人能陪在身旁。

我的魂魄仿佛都要消散了，真的是肝肠寸断啊。那个人啊，就像这逐渐远去的暮云一样，离我越来越远，再也难以寻觅踪迹。