雨中花・夜行船

宋代 • 袁去华

江上西风晚。
野水兼天远。
云衣拖翠缕，易零乱。
见柳叶满梢，秀色惊秋变。
百岁今强半。
两鬓青青，尽著吴霜偷换。
向老来、功名心事懒。
客里愁难遣。
乍飘泊、有谁管。
对照壁孤灯，相与秋虫叹。
人间事，经了万千，这寂寞、几时曾见。

译文：

傍晚时分，江上吹起了西风。那野外的江水与天边相连，一眼望不到尽头。天空中云朵如翠绿色的丝线一般，随风飘动，很容易就变得零乱起来。我看见柳叶长满了枝头，那秀丽的颜色让我惊讶于秋天的悄然变化。

人生百年，如今我已经过了大半。原本乌黑的双鬓，不知不觉间已被如霜的白发悄悄替代。

人到老年，对于功名利禄的追求之心也渐渐消散了。客居他乡，心中的愁绪难以排遣。我四处漂泊，又有谁会来关心我呢？我独自对着墙壁上那孤零零的灯火，只能和秋虫一起发出叹息。人世间的事情，我经历了千千万万，可这般寂寞的滋味，什么时候曾有过啊。