谒金门
云障日。
檐外雪销残滴。
画阁红炉窗户窄。
博山烟穗直。
酒入横波滟溢。
羞得梅无颜色。
乡有温柔元未识。
更从何处觅。
译文：
天上的云朵仿佛屏障，遮蔽了太阳。屋檐外面，积雪正在消融，残留的雪水一滴一滴地落下。那华丽的楼阁中，烧着红炉，窗户显得有些窄小。博山炉中香烟袅袅，直直地升腾着。
美人端起酒杯，美酒在她那如横波般灵动的眼眸中映照出波光潋滟的样子。她那娇羞的模样，竟让傲雪绽放的梅花都显得黯然失色。温柔之乡本就有这样令人心动的佳人，可自己却一直未曾知晓。如此这般的温柔，又能到哪里去寻觅呢？