鹧鸪天
笑擘黄柑酒半醒。
玉壶金斗夜生冰。
开窗尽见千山雪，雪未消时月正明。
兰烬短，麝煤轻。
画楼钟鼓已三更。
倚栏谁唱清真曲，人与梅花一样清。
译文：
我带着半醉的状态，笑着掰开黄澄澄的橘子。此时屋内的玉壶和金斗都透着寒意，仿佛生出了冰。打开窗户，入眼之处全是被皑皑白雪覆盖的山峦。那山间的积雪还没有消融，而明月却已高高挂在天空，洒下清冷的光辉。
室内，灯芯燃烧得只剩下短短的一截，麝香熏炉里轻烟袅袅。画楼上传来的钟鼓声已然表明，夜已经深到三更时分。我倚靠着栏杆，此时不知是谁唱起了周邦彦的清真词，那歌声婉转悠扬。唱歌的人就如同那傲立在雪中的梅花一样，气质高洁、超凡脱俗。