玉蝴蝶

宋代 • 葛郯

忆昨苕溪，惯弄五亭月笛，四水烟蓑。
何事毗檀门外，马驻长坡。
野花中、乱红杳霭，小桥外、叠翠嵯峨。
且颜酡。
但存长袖，舞倒婆娑。
云何。
主盟惠政，春行五马，月皎千波。
赢得宾僚，听隔墙、无事高歌。
帐烟寒、瑞麟影坠，帘雾细、宝鸭香多。
试蹉跎。
一枰落日，又送焦柯。

译文：

回忆往昔在苕溪之时，我习惯手持竹笛，在五亭边对着明月吹奏，身披烟霭般的蓑衣，悠然于四水之间。不知为何如今却来到毗檀门外，马儿停驻在长长的山坡之上。

看那野外花丛中，杂乱的红花在雾气里时隐时现；小桥之外，层层叠叠的翠绿山峰巍峨耸立。暂且让我喝得脸颊泛红吧。我只需挥舞着长长的衣袖，尽情地舞蹈，沉醉在这欢乐之中。

这是怎样的一种情景呢？我主持着惠民的政事，春日里乘五马之车出行，夜晚月光洒在千万水波之上。这一切让我赢得了宾客幕僚们的赞誉，他们在隔墙之外，悠闲无事便放声高歌。

帐幕中烟雾寒凉，那瑞兽麒麟形状的香炉影子仿佛要坠落；帘子外雾气细细，宝鸭形状的香炉散发着浓郁的香气。时光就这样在不经意间流逝。我试着消磨时光，下一局棋，可还未结束，太阳就要落山了，就像传说中观棋烂柯的故事一样，不知不觉又度过了一段时光。