满庭霜・满庭芳

宋代 • 葛郯

红叶飞时，青山缺处，云横秋影斜阳。
凤凰旌节，何事到吾乡。
要见大江东去，寒光静、水与天长。
人争看，恩袍焕锦，新惹御炉香。
满城，夸盛事，两邦鼓吹，几部笙簧。
看万红千翠，簇拥云裳。
况是重阳近也，萸露紫、菊吐轻黄。
休辞醉，明朝一枕，歌韵尚悠扬。

译文：

在枫叶飘飞的时节，在青山的缺口之处，一抹斜阳的光影洒落在横亘的云朵与秋景之上。那象征着尊贵的凤凰旌节，不知因何缘故来到了我们这个地方。人们都盼望着能一睹如同大江东去般的豪迈景象，此时江面波光粼粼，平静的寒波与长天相连，水天融为一体。

城中百姓纷纷争着前来围观，只见那身着恩袍的人光彩照人，仿佛新沾上了御炉中的袅袅香气。

整座城市都在为这盛大的事情而欢呼。两个地方的乐队一同奏响欢快的乐曲，几部笙簧乐器也吹奏出悦耳的声音。看那无数的男女老少，如同鲜艳的花朵般簇拥着那位身着华服之人，就像簇拥着云中仙子的衣裳。

况且重阳节也快要到了，茱萸结出了紫色的果实，菊花也微微吐出了浅黄色的花瓣。大家不要推辞这美酒，尽管开怀畅饮。说不定到了明天早晨，枕头上还会萦绕着昨夜歌舞的悠扬韵律呢。