满庭霜・满庭芳

宋代 • 葛郯

归去来兮，心空无物，乱山不斗眉峰。
夜禅久坐，窗晓日升东。
已绝乘槎忘想，沧溪迥、不与河通。
维摩室，从教花雨，飞舞下天空。
何人，开宴豆，楚羹莼嫩，吴脍盘丰。
看一声欸乃，落日收筒。
应笑红尘陌上，津亭暮、十里斜风。
从今去，青鞋黄帽，分付紫髯翁。

译文：

哎呀，还是回去吧！此时我的内心已经空明澄澈，不被外物所扰，那连绵的山峦再不像女子弯弯的眉峰那样能撩拨我的情思。我在夜晚长久地静坐参禅，不知不觉间，窗户已被东升的旭日照亮。

我早已断绝了像乘木筏去天河那样不切实际的幻想，这清幽的溪水曲折回环，与那传说中的银河毫无相通之处。我身处这如同维摩诘居士的禅室中，任由天花如同细雨般从天空纷纷扬扬地飘落。

是谁摆开了宴席？桌上有楚地风味的鲜美莼菜羹，还有吴地风味的丰盛鱼脍。只听见一声悠长的“欸乃”渔歌响起，原来是渔人在落日时分收起了钓筒。

那些在红尘世间奔波忙碌的人真该被嘲笑，他们在渡口的亭子边，迎着傍晚十里的斜风，依旧为名利劳顿。从现在起，我要穿上青布鞋子、戴上黄色帽子，过着闲适自在的生活，把这一切都交付给我这紫色胡须的老翁，安享岁月了。