念奴娇

宋代 • 葛郯

年来衰懒，渐无心赏遍，目前佳趣。
寂寂墙阴春荠老，不到先生鼎俎。
诗卷寻医，禅林结局，酒入昏田务。
山头云气，为谁来往朝暮。
犹有筇杖多情，扪萝踏石，堕半岩花雨。
更向葭业摇短艇，惊起飞鸿烟渚。
横玉凄清，焦桐古淡，一笑忘千虑。
更阑人静，此声今在何处。

译文：

这些年来我越来越衰弱慵懒，渐渐没了心思去一一欣赏眼前的美好景致。墙根下一片寂静，春天的荠菜都已老去，也没进入我的厨房成为盘中餐。

我靠翻阅诗卷来慰藉身心，仿佛这是治病的良方；在禅林里消磨时光，算是有了一种归宿；喝着酒，糊里糊涂地打发日子。山头的云气，究竟是为谁在朝朝暮暮地飘荡往来呢？

还好那竹杖对我一片深情，陪着我手抓着藤萝，脚踏着山石去探寻风景，一路上山，仿佛有半岩的花雨纷纷坠落。我又划着小船在芦苇丛中穿行，惊起了栖息在烟雾笼罩小洲上的鸿雁。

有人吹奏横笛，声音凄清；有人弹奏焦桐古琴，音调古雅淡泊。我不禁会心一笑，心中的万千忧虑都抛到了九霄云外。夜深了，人也安静下来，那美妙的乐声如今又在哪里呢？