水调歌头

宋代 • 葛郯

帆腹饱天际，树发渺云头。
翠光千顷，为谁来去为谁留。
疑是吴宫西子，淡扫修眉一抹，妆罢玉奁秋。
中流送行客，却立望层楼。
风色变，堤草乱，浪花愁。
跳珠翻墨，轰雷掣电几时收。
应是阳侯薄相，催我胸中锦绣，清唱和鸣鸥。
残霞似相贷，一缕媚汀洲。

译文：

船帆鼓满，像是要饱览天际的风光，远处树木生长在缥缈的云头之处。那千顷翠绿色的湖水，究竟是为谁而流动来去，又为谁而停留呢？我怀疑这湖光山色像是当年吴国宫殿里的西施，淡淡地描绘出一抹修长的眉毛，就如同精心梳妆完毕后在秋日里打开的玉镜匣般美丽。我在湖水中央为远行的客人送别，转身站立遥望那层层高楼。

忽然间，风势变了，堤岸上的草被吹得凌乱不堪，浪花也仿佛带着哀愁。雨点儿像跳动的珠子，墨汁一般的乌云翻滚，轰轰的雷声不断，闪电划过天际，这狂风暴雨什么时候才能停止呢？想来应是水神故意捉弄我，催促我将胸中的锦绣文章抒发出来，让我清声吟唱与那鸣啼的鸥鸟应和。天边残留的云霞似乎对我格外开恩，留下一缕艳丽的色彩，妩媚地映照在小洲之上。