兰陵王

宋代 • 葛郯

乱烟簇。
帘外青山渐肃。
莲房静。
荷盖半残，欲放清涟媚溪绿。
凭高送远目。
飞起沧洲雁骛。
寒窗静，茶碗未深，一枕胡床画眠足。
闲行问松菊。
今□雨谁家，空对银烛。
箫声忽下瑶台曲。
看鹤舞风动，乌啼云起，何须舟内怨女哭。
抱琴写幽独。
情触。
会相续。
况节近中元，月浪翻屋。
长鲸愁晓寒蟾促。
要百柁倾□，万花流玉。
山肴倒尽，又空腹，鲙野蔌。

译文：

外面乱烟簇拥在一起。窗帘之外，青山渐渐呈现出一片萧索的景象。莲房安静地立在那里，荷叶已经大半残破，不过那清澄的水波依旧妩媚地映照着溪边的翠绿。我凭靠着高处极目远望，看到沧州那边有大雁和野鸭飞起。寒舍的窗户安静无声，茶碗里的茶还没喝多少，我在躺椅上睡了个好觉，这一觉睡得十分满足。

我闲来漫步，去看望松菊。如今在这风雨之夜，不知哪户人家，只剩下我独自对着银色的蜡烛。忽然，如仙乐般的箫声从华美的楼阁那边传来。看那仙鹤在风中起舞，乌鸦啼叫，云朵涌起，哪里用得着像舟中怨女那样悲哭呢。我抱着琴，抒发着内心的孤独。

情感触动之下，思绪连绵不断。何况现在快到中元节了，月光如浪，仿佛要把屋子淹没。巨大的鲸鱼似乎也在忧愁，早晨寒冷的月亮即将落下。我渴望有百艘大船，船帆倾斜，那景象就像万花流玉般绚烂。桌上的山野佳肴都吃完了，我又空腹品尝着生鱼片和野菜。