念奴娇

宋代 • 范端臣

寻常三五，问今夕何夕，婵娟都胜。
天豁云收崩浪净，深碧琉璃千顷。
银汉无声，冰轮直上，桂湿扶疏影。
纶巾玉麈，庾楼无限清兴。
谁念江海飘零，不堪回首，惊鹊南枝冷。
万点苍山何处是，修竹吾庐三径。
香雾云鬟，清辉玉臂，醉了愁重醒。
参横斗转，辘轳声断金井。

译文：

平常的十五之夜已很不错，但要问今夜又是怎样的良辰美景呢，今晚的月亮显得格外皎洁美好。

天空开阔，云朵散尽，翻腾的波浪也平静了下来，眼前是一片广袤无垠、如同深绿色琉璃般澄澈的湖面。银河悄然无声，皎洁的月亮径直升上高空，月光洒在桂树上，枝叶扶疏，影子显得格外湿润而清晰。我头戴纶巾，手持玉麈，像当年在庾楼赏月的人一样，心中涌起无尽的清雅兴致。

可又有谁会挂念我在江海间四处漂泊的孤寂呢？过去的经历实在不堪回首，就像那惊飞的喜鹊栖息在南枝上，感受着寒冷。我望着那千万座苍郁的山峰，却不知自己的归宿在哪里，只想着那种着修长竹子、有着三条小径的自家庐舍。

想到远方的佳人，她的发髻似被香雾萦绕，洁白的双臂在清冷的月光下泛着清辉。我沉醉在这月色与思念中，忧愁却总是挥之不去，醉了又醒。不知不觉中，参星横斜、斗星转动，天色渐晓，井边辘轳打水的声音也停止了。