念奴娇

宋代 • 吴儆

东风着意，正群芳未放，蟠桃初缀。
王母当年亲手种，来作人间上瑞。
婺女星躔，金华福地，聊驻千千岁。
恰才八十，百分未及一二。
况是间生英贤，名高日月，未说文昌贵。
今日凝香称寿斝，来岁衮衣当发。
黄贴天香，太白珍膳，押赐传中旨。
戏拈金果，宫娥应是争取。

译文：

东风好像带着特别的心意，此时各种花卉还未绽放，蟠桃刚刚开始结出果实。这蟠桃是当年王母娘娘亲手种下的，来到人间成为最为祥瑞的象征。

寿星您的星象与婺女星相应，所处之地如同金华福地一般祥瑞，就暂且在这里安享千千万万年的寿命吧。如今您才八十岁，这不过是漫长岁月的百分之一二而已。

况且您这样不凡地诞生出的贤才，名声比日月还要显赫，更不用说您在官场中地位尊崇。今天在这充满香气的屋子里，大家举起祝寿的酒杯。到了明年，您定会身着三公礼服大展宏图。

到时候皇上会降下写着敕命的黄纸，赏赐带着天香的物品，还有如同诗仙李白曾享用过的珍贵膳食，并且会传达宫中的旨意。您要是随手把玩那金果，宫女们肯定会争着去抢夺呢。