赤壁词・念奴娇

宋代 • 陆游

禁门锺晓，忆君来朝路，初翔鸾鹄。
西府中台推独步，行对金莲宫烛。
蹙绣华鞯，仙葩宝带，看即飞腾速。
人生难料，一尊此地相属。
回首紫陌青门，西湖闲院，锁千梢修竹。
素壁栖鸦应好在，残梦不堪重续。
岁月惊心，功名看镜，短鬓无多绿。
一欢休惜，与君同醉浮玉。

译文：

宫禁的城门在破晓时分敲响了钟声，我回忆起你当初来上朝的样子，如同鸾鸟、天鹅一般神采飞扬、仪态不凡。在西府中台，你的才能出类拔萃、无人能及，曾经你在宫中侍奉君主，对着金莲宫烛，备受恩宠。

你骑着配有精美刺绣鞍鞯的骏马，身上佩戴着如仙花般珍贵的宝带，眼看着就要迅速飞黄腾达、青云直上。可人生总是难以预料，如今只能在此处与你共饮一杯酒。

回首往昔，那些繁华的京城街道、城门，还有西湖边幽静的庭院，如今已被千竿修长的竹子锁住了昔日的热闹。白色墙壁上停歇的乌鸦应该还在那里吧，可过去的那些残梦，已经不堪再去重温了。

岁月流逝，真让人惊心啊，对着镜子看看自己追求功名的模样，两鬓已经没多少黑发了。这一次相聚的欢乐可不要吝惜，就让我们一同在浮玉山上喝得酩酊大醉吧。