蓦山溪

宋代 • 陆游

穷山孤垒，腊尽春初破。
寂寞掩空斋，好一个、无聊底我。
啸台龙岫，随分有云山，临浅濑，荫长松，闲据胡床坐。
三杯径醉，不觉纱巾堕。
画角唤人归，落梅村、篮舆夜过。
城门渐近，几点妓衣红，官驿外，酒垆前，也有闲灯火。

译文：

在这荒僻的深山里，孤零零地立着一座营垒，寒冬腊月已经过去，初春的气息开始打破冬日的死寂。我寂寞地独自掩上那空荡荡的书斋房门，此时的我啊，真真是无聊透顶。

那啸台和龙岫，周围到处是云山雾绕，我随意地漫步其中。走到浅浅的溪流边，在高大的松树树荫下，悠闲地坐在胡床上。

我接连喝了三杯酒，很快就醉了，不知不觉间头上的纱巾都掉落了。军营的画角声响起，好像在召唤我回去。我乘着竹轿，在落满梅花的村庄间趁着夜色往回赶。

离城门越来越近了，隐约看到有几个身着艳丽红衣的歌妓身影。在官府的驿站外面，酒馆的门前，也还有几处灯火在悠悠地亮着。