朝中措

宋代 • 陆游

咚咚傩鼓饯流年。
烛焰动金船。
彩燕难寻前梦，酥花空点春妍。
文园谢病，兰成久旅，回首凄然。
明月梅山笛夜，和风禹庙莺天。

译文：

随着那咚咚作响的傩鼓声，旧的一年就这么被送走了。屋内烛火摇曳，照着人们手中的酒杯。曾经头戴彩燕、欢乐过节的美好情景已难再寻，如今即便有酥花妆点春色，也只是徒然好看罢了。

我就像司马相如那样称病辞官，又如同庾信长期漂泊在外，回首往昔，满心都是凄凉之感。

在明月朗照的夜晚，梅山上传来悠扬的笛声；在微风和煦的日子，禹庙那边莺啼婉转，可这些美景却只能更添我的惆怅。