月上海棠

宋代 • 陆游

兰房绣户厌厌病。
叹春酲、和闷甚时醒。
燕子空归，几曾传、玉关边信。
伤心处，独展团窠瑞锦。
熏笼消歇沈烟冷。
泪痕深、展转看花影。
漫拥馀香，怎禁他、峭寒孤枕。
西窗晓，几声银瓶玉井。

译文：

在那装饰华丽的闺房里，女子正恹恹地卧病在床。她不禁叹息，这春日醉酒后的昏沉，连同满心的烦闷，到底什么时候才能消散啊。

燕子白白地飞回来了，可它什么时候给我传来过远在边关的那个人的消息呢？伤心至极的她，独自展开那绣着团窠花纹的吉祥锦缎。

熏笼里的香料早已燃尽，烟雾也已冰冷消散。她泪水流了很多，在床上翻来覆去，看着窗外花的影子。她徒劳地拥着那残留的香气，可怎么能抵挡这料峭春寒和独守孤枕的凄凉呢？

西窗外天色渐晓，传来几声从玉井打水时银瓶碰撞的声音。