乌夜啼

宋代 • 陆游

金鸭馀香尚暖，绿窗斜日偏明。
兰膏香染云鬟腻，钗坠滑无声。
冷落秋千伴侣，阑珊打马心情。
绣屏惊断潇湘梦，花外一声莺。

译文：

金属制成的鸭形香炉里，还留存着温暖的余香，绿色的窗户透进偏斜的日光，显得格外明亮。女子头上涂抹着兰膏，乌黑的发髻油亮光滑，发钗滑落下来，也没有发出一点声响。

曾经一起荡秋千的伙伴如今都已疏远，玩打马游戏的兴致也渐渐消散。女子在绣屏前小憩，正沉浸在如潇湘美景般的梦境中，却被花丛外传来的一声莺啼给惊醒了。