玉胡蝶・玉蝴蝶

宋代 • 陆游

倦客平生行处，坠鞭京洛，解佩潇湘。
此夕何年，来赋宋玉高唐。
绣帘开、香尘乍起，莲步稳、银烛分行。
暗端相。
燕羞莺妒，蝶绕蜂忙。
难忘。
芳樽频劝，峭寒新退，玉漏犹长。
几许幽情，只愁歌罢月侵廊。
欲归时、司空笑问，微近处，丞相嗔狂。
断人肠。
假饶相送，上马何妨。

译文：

我这个漂泊疲倦之人，这一生四处游走。曾在京洛之地，纵马游冶，不经意间马鞭坠落；也曾在潇湘水乡，与佳人相遇，解下玉佩相赠传情。也不知今晚是何年何夕，竟能像宋玉那样，来这里写下如《高唐赋》般的艳遇篇章。

绣帘缓缓拉开，屋内香气伴着细微的尘土轻轻扬起。佳人迈着轻盈稳健的莲步走来，两旁银烛依次排列照亮前路。我偷偷打量着她，她的美丽让燕子羞涩、黄莺嫉妒，引得蝴蝶环绕、蜜蜂忙乱。

这一切实在令人难以忘怀。美酒一杯接着一杯相劝，料峭春寒刚刚消退，可夜还那么漫长。心中藏着多少幽情蜜意，只担心歌声停歇后，月光会洒落在回廊之上，破坏这美好氛围。

到了想要回去的时候，主家却像司空一样笑着挽留，而旁边近坐的人又如同丞相，会嗔怪我的轻狂举动。这实在让人肝肠寸断啊。就算是佳人相送，我跨上马鞍又有何妨呢。