齐天乐

宋代 • 陆游

角残锺晚关山路，行人乍依孤店。
塞月征尘，鞭丝帽影，常把流年虚占。
藏鸦柳暗。
叹轻负莺花，谩劳书剑。
事往关情，悄然频动壮游念。
孤怀谁与强遣。
市垆沽酒，酒薄怎当愁酽。
倚瑟妍词，调铅妙笔，那写柔情芳艳。
征途自厌。
况烟敛芜痕，雨稀萍点。
最是眠时，枕寒门半掩。

译文：

号角声渐渐停歇，晚钟敲响，我正行走在这关山间的道路上，疲惫的行人刚刚在这孤零零的旅店中安顿下来。塞外的月亮洒下清冷的光辉，一路上征尘仆仆，我手持马鞭、头戴帽子的身影，就这样常常虚度着岁月时光。

柳树郁郁葱葱，浓荫里仿佛藏着乌鸦。可叹我轻易辜负了春日里黄莺啼鸣、繁花似锦的美好景致，空自带着书和剑四处奔波。那些过往的事情总是牵动着我的情思，不知不觉间，壮游天下的念头频频在心中涌动。

我孤独的情怀又能和谁诉说，又有谁能帮我排解呢？我到集市的酒肆中买酒来喝，可这酒太过淡薄，根本抵挡不住我心中那浓厚的哀愁。即便我依靠着瑟弹奏出美妙的乐曲，用蘸满铅粉的笔写出绝妙的词句，又怎能描绘出心中那柔情蜜意、芬芳艳丽的情感呢？

我早已厌倦了这漫长的征途。更何况此时烟雾渐渐收敛，荒草上只留下淡淡的痕迹，稀疏的雨滴在水面上溅起点点浮萍。最让人难熬的是到了该入眠的时候，只能独自躺在枕头上，房门半掩着，四周一片寂静与冷清。