洞庭春色・沁园春

宋代 • 陆游

壮岁文章，暮年勋业，自昔误人。
算英雄成败，轩裳得失，难如人意，空丧天真。
请看邯郸当日梦，待炊罢黄粱徐欠伸。
方知道，许多时富贵，何处关身。
人间定无可意，怎换得、玉鲙丝莼。
且钓竿渔艇，笔床茶灶，闲听荷雨，一洗衣尘。
洛水秦关千古后，尚棘暗铜驼空怆神。
何须更，慕封侯定远，图像麒麟。

译文：

年轻的时候醉心于文章创作，到了晚年又追求建功立业，自古以来，这事儿就容易耽误人。仔细想想，英雄们的成功与失败，为官者的得与失，都很难完全遂人愿，还白白丧失了自己的纯真本性。

你看那“邯郸一梦”的故事，卢生在店家煮黄粱饭的时候做了一场大梦，等黄粱饭煮熟，他才慢慢伸了个懒腰。这时候他才明白，那么长时间所追求的富贵，和自身又有什么关系呢。

人世间实在没有什么能让人真正满意的事，怎么比得上那美味的鲈鱼脍和鲜嫩的莼菜呢。我不如手持钓竿，乘坐渔艇，带上笔床和茶灶，悠闲地听着荷叶上的雨声，洗净一身的尘世污垢。

洛水、秦关这些千古以来的名胜古迹，如今荆棘丛生，铜驼也被掩埋，只让人徒增伤感。又何必再去羡慕像班超那样在定远封侯，把画像挂在麒麟阁上呢。