桃源忆故人

宋代 • 陆游

斜阳寂历柴门闭。
一点炊烟时起。
鸡犬往来林外。
俱有萧然意。
衰翁老去疏荣利。
绝爱山城无事。
临去画楼频倚。
何日重来此。

译文：

夕阳西下，四周一片寂静，柴门紧紧地关闭着。偶尔有一缕炊烟缓缓升起，打破这宁静的氛围。鸡和狗在树林外面来来往往，它们的神态都透着一种闲适、超脱的意味。

我这衰老的老头儿，随着年岁渐长，早已看淡了功名利禄。我无比喜爱这座宁静的山城，这里没有尘世的纷扰。当我即将离开的时候，我频频倚靠在画楼上，心中满是不舍。不知道什么时候我还能再次来到这个地方啊。