醉落魄・一斛珠
江湖醉客。
投杯起舞遗乌帻。
三更冷翠沾衣湿。
袅袅菱歌，催落半川月。
空花昨梦休寻觅。
云台麟阁俱陈迹。
元来只有闲难得。
青史功名，天却无心惜。
译文：
我是那浪迹江湖的醉客，举杯豪饮之后，起身舞动，连头上的乌巾都不小心掉落了。到了三更时分，那带着凉意的翠色水汽沾湿了我的衣裳。河面上，轻柔婉转的菱歌悠悠传来，仿佛在催促着，让那半川的明月渐渐落下。
虚幻不实的景象和过往的梦境，就别再去苦苦寻觅了。像云台、麟阁上那些功臣名将的事迹，如今也都成了陈旧的过往。原来这世间，最难得到的竟是那份闲适啊。在青史上留下功名，可老天却并不在意，也不会轻易让人达成。