恋绣衾

宋代 • 陆游

雨断西山晚照明。
悄无人、幽梦自惊。
说道去、多时也，到如今、真个是行。
远山已是无心画，小楼空、斜掩绣屏。
你嚎早、收心呵，趁刘郎、双鬓未星。

译文：

傍晚时分，西山的雨停了，夕阳的余晖洒下，照亮了大地。周围一片寂静，没有人声，我在清幽的梦境中突然惊醒。梦中有人说，他离开已经很久了，到如今，真的是一去不回了。

我已无心去描绘那远处的山峦，就像我此刻无心梳妆打扮一样。空荡荡的小楼上，我落寞地斜倚着绣屏。你啊，早早地收收心吧，趁着我这刘郎，双鬓还没有被岁月染白，还有挽回的机会啊。