月照梨花・河传

宋代 • 陆游

闷已萦损。
那堪多病。
几曲屏山，伴人昼静。
梁燕催起犹慵。
换熏龙。
新愁旧恨何时尽。
渐凋绿鬓。
小雨知花信。
芳笺寄与何处，绣阁珠栊。
柳阴中。

译文：

我满心烦闷，身体也早已被这愁绪折磨得衰弱不堪，偏偏又生了病，这状况实在让人难以承受。

白天安静无事，只有那几曲屏风，默默陪伴着我。房梁上的燕子叽叽喳喳，仿佛在催促我起身，可我却依旧慵懒地不想动弹，只随意地更换了一下熏香炉里的香料。

新添的愁闷和旧日的怨恨，究竟什么时候才能有个尽头啊？不知不觉间，我的头发都渐渐变得稀疏花白了。

淅淅沥沥的小雨似乎知晓花开的消息，适时地飘落下来。我满心思念，想要写封书信寄给远方的人，可却不知道该把这芳笺寄到何处。或许对方正待在那绣阁之中、珠帘之后，又或许在那柳树的浓荫里吧。