阮郎归

宋代 • 姜特立

绿阴庭院记年时。
家人捧寿卮。
乐声催拍送腰支。
香风匝地衣。
清梦断，彩云飞。
刘郎今鬓丝。
强将杯酒破愁眉。
如今触事非。

译文：

还记得当年在那有着浓密绿荫的庭院里，家人们都围在身边，手捧着祝寿的酒杯，为我庆祝。欢快的乐声有节奏地响起，仿佛在催促着舞女们的腰肢轻快舞动。她们翩翩起舞，身上散发的香气如同风一般弥漫开来，就连衣摆也似乎带着阵阵芬芳，飘满了整个地面。

然而，如今美好的梦境已经破碎，往日的繁华就像彩云一样，一下子就飘散得无影无踪了。我就像当年的刘郎一样，如今两鬓已经生出了白发。我只能勉强端起酒杯，试图借酒来舒展紧皱的愁眉。可现在啊，无论碰到什么事情，都和过去大不一样了，一切都已物是人非。