绿头鸭・多丽

宋代 • 晁端礼

晚云收，淡天一片琉璃。
烂银盘、来从海底，皓色千里澄辉。
莹无尘、素娥淡伫，静可数、丹桂参差。
玉露初零，金风未凛，一年无似此佳时。
露坐久，疏莹时度，乌鹊正南飞。
瑶台冷，栏干凭暖，玉下迟迟。
念佳人，音尘别後，对此应解相思。
最关情、漏声正永，暗断肠、花影偷移。
料得来宵，清光未减，阴晴天气又争知。
共凝恋、如今别後，还是隔年期。
人强健，清尊素影，长愿相随。

译文：

傍晚时分，那堆积的云朵渐渐消散，天空变得澄澈，宛如一片淡蓝色的琉璃。一轮明月，好似从海底升起的银色圆盘，皎洁的光辉照亮了千里大地，一切都沉浸在这清亮的月色之中。

月宫里洁净无尘，嫦娥仙子淡雅地伫立着，清晰可见月中桂树高低错落的影子。此时，白露刚刚降下，秋风还未凛冽，一年之中再没有比这更美好的时节了。我露天而坐许久，稀疏的流星不时划过天际，乌鹊正朝着南方飞去。

我倚靠在冰冷的瑶台栏杆上，不知不觉竟把栏杆都捂热了，而月亮缓缓西沉。

我思念着远方的佳人，自从分别之后，她应该也能体会到我此刻对着这明月的相思之情吧。最让人牵肠挂肚的，是那悠长的漏声，更让人暗自断肠的是，花影也在偷偷地移动。

我猜想明天夜晚，月光应该也不会逊色，可这天气是阴是晴又有谁能知道呢？我们彼此深情眷恋，如今分别之后，下次相见又要等到一年之后了。

只愿人能永远强健，我能常常与这美酒、明月相伴相随。