菩萨蛮 其八
牡丹花谢莺声歇，绿杨满院中庭月。
相忆梦难成，背窗灯半明。
翠钿金压脸，寂寞香闺掩。
人远泪阑干，燕飞春又残。
译文：
庭院里，娇艳的牡丹花已经凋谢，黄莺也不再欢快地啼叫。翠绿的杨树在月光下的院子和中庭里投下斑驳的影子，四周静悄悄的。
女主人公思念着远方的人，辗转反侧，难以入眠，连梦都做不成。她背对着窗户，看着那盏只剩下半明光亮的灯，心中满是孤寂。
她脸上贴着翠钿，头上的金饰压在脸颊旁，却依旧难掩容颜的憔悴。她独自待在散发着香气的闺房里，把房门紧紧关上，可这份寂寞却怎么也关不住。
想到远方的人还未归来，她不禁泪流满面，泪水纵横。此时，燕子在窗外飞来飞去，而春天也快要过去了，一切都显得那么凄凉。