上行杯·芳草灞陵春岸

五代 • 韦庄

芳草灞陵春岸，柳烟深，满楼弦管，一曲离声肠寸断。
今日送君千万，红楼玉盘金镂盏，须劝珍重意，莫辞满。

译文：

在灞陵那春意盎然的岸边，芳草萋萋，柳色如烟，一片迷蒙幽深的景象。楼阁中传来阵阵弦管乐声，可弹奏的却是一曲离别的曲子，这声音让我肝肠寸断。

今天就要送你远行，真有说不完的话、道不尽的情。在那装饰华美的红楼里，摆放着用黄金雕刻花纹的精美酒盏。我一定要频频劝你，表达我对你的珍重之意，你可不要推辞，一定要把这酒盏斟满喝干啊。