酒泉子·小槛日斜
小槛日斜，风度绿窗人悄悄。
翠帷闲掩舞双鸾，旧香寒。
别来情绪转难拚，韶颜看却老。
依稀粉上有啼痕，暗销魂。
译文：
夕阳西斜，柔和的光线洒在小小的栏杆上。微风轻轻拂过绿色的窗户，屋内的人儿静静地待着，一片寂静。
翠绿色的帷幔慵懒地低垂着，上面绣着的一对双鸾仿佛也安静不动了，往日熏香的味道如今也已消散，透着丝丝寒意。
自从与心上人分别之后，这满心的情思愈发难以排遣。眼看着自己那曾经娇艳美好的容颜，在这日复一日的思念中渐渐老去。
恍惚间，仿佛还能看到脸上残留着往日哭泣的痕迹，这无尽的哀愁啊，暗暗地折磨着自己的灵魂。