生查子·寂寞掩朱门

五代 • 孙光宪

寂寞掩朱门，正是天将暮。
暗淡小庭中，滴滴梧桐雨。
绣工夫，牵心绪，配尽鸳鸯缕。
待得没人时，偎倚论私语。

译文：

黄昏时分，天色渐渐暗下来，她独自落寞地关上那朱红色的大门。
小小的庭院里一片昏暗，只有梧桐叶上的雨滴，正一滴一滴地落下，声声入耳。
她拿起针线做刺绣活，这原本平常的绣活却勾起了她的万千心绪。她专注地配线穿针，绣着一对对鸳鸯。
她满心期待着，等周围一个人都没有的时候，能和心上人依偎在一起，互诉那些甜蜜的私房话。