青衫湿·悼亡

清代 • 纳兰性德

近来无限伤心事，谁与话长更
从教分付，绿窗红泪，早雁初莺
当时领略，而今断送，总负多情
忽疑君到，漆灯风飐，痴数春星

译文：

这些日子以来，我心里满是伤心事，可又能和谁在漫漫长夜里倾诉呢？只能任由那伤心的泪水，在绿窗前默默流淌，就像那早归的大雁和初啼的黄莺，它们都无法知晓我内心的哀伤。

曾经，我们一起领略过那些美好的时光，可如今，这一切都已消逝，我终究还是辜负了这份深情厚谊。

恍惚间，我突然觉得你回来了，眼前那昏暗的漆灯在风中摇曳，我痴痴地数着天上的春星，仿佛这样就能把你盼回来。