生查子·散帙坐凝尘

清代 • 纳兰性德

散帙坐凝尘，吹气幽兰并
茶名龙凤团，香字鸳鸯饼
玉局类弹棋，颠倒双栖影
花月不曾闲，莫放相思醒

译文：

我随意摊开书卷，静静地坐着，周围早已积起了一层灰尘。此时，身旁佳人吹气如兰，与我相伴。

我们喝着名为龙凤团的好茶，吃着印着鸳鸯图案的香饼。在精美的棋盘上玩着类似弹棋的游戏，棋盘上棋子的影子就像一对双栖的鸟儿，影子相互颠倒、错落。

花依然娇艳，月依旧明朗，它们从来都不会闲着。而我呀，也不想让这相思之情有苏醒停歇的时候，就让这思念一直萦绕在心头吧。