浣溪沙·一半残阳下小楼

清代 • 纳兰性德

一半残阳下小楼，朱帘斜控软金钩
倚阑无绪不能愁
有个盈盈骑马过，薄妆浅黛亦风流
见人羞涩却回头

译文：

西下的残阳，已经快要没入地平线了，余晖洒落在小小的楼阁之上。红色的帘子被随意地挂在柔软的金钩上，随着微风轻轻晃动。我独自倚靠在栏杆旁，心中百无聊赖，连忧愁都生不起来。

正在这时，一个体态轻盈的女子骑着马从眼前经过。她化着淡淡的妆容，眉色浅淡，却显得十分风姿绰约。她似乎察觉到有人在看她，见到陌生人后羞涩地回过头去。