清平乐·孤花片叶

清代 • 纳兰性德

孤花片叶，断送清秋节。寂寂绣屏香篆灭，暗里朱颜消歇。
谁怜散髻吹笙，天涯芳草关情。懊恼隔帘幽梦，半床花月纵横。

译文：

那孤零零的花朵和一片片的叶子，仿佛预示着凄清的秋季即将结束。

屋内，那精致的绣屏在寂静中悄无声息，香炉里的篆香早已燃尽。在这悄无声息的时光里，人暗暗地憔悴，青春的容颜也渐渐消逝。

有谁会怜惜那个松散着发髻、悠然吹笙的人儿呢？那远处天涯的萋萋芳草，都勾起了她心中的情思。

让人懊恼的是，隔着帘子做的那场幽梦啊，醒来时，只见半床的花影和月色纵横交错，一片迷离。