清平乐·画屏无睡

清代 • 纳兰性德

画屏无睡，雨点惊风碎
贪话零星兰焰坠，闲了半床红被
生来柳絮飘零，便教咒也无灵
待问归期还未，已看双睫盈盈

译文：

在绘有精美图案的屏风前，我辗转反侧难以入眠，窗外的雨点被狂风裹挟着，仿佛被惊碎了一般，噼里啪啦地打在窗上。

我与爱人正沉浸在那些琐碎又甜蜜的话语中，不经意间，灯芯上那如兰般的小火苗悄然坠落熄灭，而那半床的红被，此刻也被闲置在了一旁。

我这一生就如同那柳絮般漂泊不定，四处飘零，就算有人想要念咒把我留住，恐怕也是无济于事。

我满心期待地想问爱人归期是何时，话还没出口，却已看到她那双睫毛上闪动着盈盈泪光。