河渎神·凉月转雕阑

清代 • 纳兰性德

凉月转雕阑，萧萧木叶声乾
银灯飘落琐窗闲，枕屏几叠秋山
朔风吹透青缣被，药炉火暖初沸
清漏沉沉无寐，为伊判得憔悴

译文：

清凉的月光缓缓地转过雕花的栏杆，枯黄的树叶沙沙作响，声音干涩。银色的灯花飘落，雕花的窗户显得格外静谧，枕边的屏风上画着层层叠叠的秋山。

凛冽的北风穿透了青色的细绢被子，药炉里的水正被火煮得开始沸腾。夜深了，更漏声低沉连绵，我辗转反侧难以入眠。为了她，我甘愿忍受这相思之苦，任凭自己日渐憔悴。