鹧鸪天·雁贴寒云次第飞

清代 • 纳兰性德

雁帖寒云次第飞，向南犹自怨归迟
谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时
人杳杳，思依依，更无芳树有乌啼
凭将扫黛窗前月，持向今宵照别离
 

译文：

大雁紧紧贴着寒冷的云朵，一只挨着一只依次向南飞去，它们一边飞还一边埋怨着回归得太迟。可又有谁能像我一样，骑着瘦马奔波在这关山道上，如今又到了西风扑面而来、吹乱鬓发的时候。

远方的人早已没了踪迹，可我的思念却绵延不绝。眼前没有芬芳的树木，只有乌鸦声声啼叫。我多想把窗前照着我画眉的那轮明月，拿到今晚，来照亮这离别之景啊。