浣溪沙·记绾长条欲别难

清代 • 纳兰性德

记绾长条欲别难
盈盈自此隔银湾
便无风雪也摧残
青雀几时裁锦字，玉虫连夜翦春旙
不禁辛苦况相关

译文：

还记得临别时，我们手握长条柳枝，心中满是离别的痛苦，那难舍难分之情实在难以言说。从这一次盈盈分别后，我们就如同被银河阻隔的牛郎织女，再难相见。就算生活中没有那些如风雪般的艰难困苦，这份相思离别之情也足以将人身心摧残。

我满心期待着能收到你的书信，可那青鸟啊，什么时候才能为我带来你精心撰写的锦书呢？而你那边，或许正连夜忙碌着，像玉虫一般裁剪着新春的幡胜。我光是想想你的辛苦都心疼不已，更何况我们两人还如此情深意切，这份相思的煎熬又怎会不让人更加难受呢。