浣溪沙·已惯天涯莫浪愁

清代 • 纳兰性德

已惯天涯莫浪愁，寒云衰草渐成秋
漫因睡起又登楼
伴我萧萧惟代马，笑人寂寂有牵牛，劳人只合一生休

译文：

我早已习惯了漂泊天涯的生活，就别再轻易地忧愁啦。瞧那寒冷的云朵、衰败的野草，秋天的气息正渐渐弥漫开来。我漫不经心地在睡醒之后又登上了高楼。

陪伴着我、与我一同在这萧萧风声中闯荡的，只有那北方的战马。那夜空中的牵牛星，仿佛在嘲笑我形单影只、冷冷清清。唉，像我这样四处奔波、身心疲惫的人，大概就只适合劳碌一辈子啦。