虞美人·银床淅沥青梧老

清代 • 纳兰性德

银床淅沥青梧老，屧粉秋蛩扫
采香行处蹙连钱，拾得翠翘何恨不能言
回廊一寸相思地，落月成孤倚
背灯和月就花阴，已是十年踪迹十年心

译文：

井边的辘轳架被秋风吹得发出淅沥的声响，青桐也渐渐衰老。当年美人鞋上的香粉，如今已被秋虫一点点扫去。曾经一同采香游玩的地方，那石板路上印着一串串好似连钱状的花纹，我在这里偶然拾到她遗落的翠翘，心中满是遗憾，却又无法言说。

曲折的回廊每一寸地方都承载着我的相思，我在落月的清辉下孤独地倚靠。背着灯光，伴着月色，我走到花阴之下，这十年间的行踪往事，还有这十年来始终不变的心意，都涌上心头。