百字令·宿汉儿村

清代 • 纳兰性德

无情野火，趁西风烧遍、天涯芳草
榆塞重来冰雪里，冷入鬓丝吹老
牧马长嘶，征笳乱动，并入愁怀抱
定知今夕，庾郎瘦损多少
便是脑满肠肥，尚难消受，此荒烟落照
何况文园憔悴后，非复酒垆风调
回乐峰寒，受降城远，梦向家山绕
茫茫百感，凭高唯有清啸

译文：

那无情的野火，借着西风的势头，将天涯的芳草都烧了个遍。我再次来到这榆塞之地，此时正处在冰天雪地当中，寒冷的风侵入我的鬓发，仿佛把我都吹老了。

骏马长久地嘶鸣，出征的胡笳声杂乱地响起，这一切都融入了我的愁绪之中。我笃定知晓，今夜我会像庾信那样，因忧愁而消瘦许多。

就算是那些脑满肠肥的人，面对这荒烟和落日的景象，恐怕也难以承受。更何况我如今就像司马相如那样体弱多病、面容憔悴，早已没了当年在酒垆前的潇洒风度。

那回乐峰透着寒意，受降城又那么遥远，我只能在梦里回到家乡。这茫茫的万千感慨，我唯有登上高处，发出清越的啸声来抒发。