一络索·过尽遥山如画

清代 • 纳兰性德

过尽遥山如画。短衣匹马。萧萧落木不胜秋，莫回首、斜阳下。
别是柔肠萦挂。待归才罢。却愁拥髻向灯前，说不尽、离人话。

译文：

一路上，那连绵的远山如同一幅美丽的画卷般在身旁掠过，我身着短衣，骑着一匹马独自前行。秋风中，树叶纷纷飘落，发出萧萧的声响，这萧瑟的秋意实在让人难以承受。不要回头啊，看那夕阳正缓缓西下。

我这心里呀，别样地被柔情和牵挂缠绕着，总想着等回到家中，这份情思才能罢休。可又担心回到家后，在那灯前与爱人相拥而坐，有说不完的离别话语，有太多的思念和感慨要倾诉。