清平乐·添烟深漾

清代 • 纳兰性德

麝烟深漾
人拥缑笙氅
新恨暗随新月长
不辨眉尖心上
六花斜扑疏帘
地衣红锦轻沾
记取暖香如梦，耐他一晌寒岩

译文：

屋子里，麝香熏出的烟雾在空气中缓缓弥漫、荡漾开来。佳人裹着用缑山仙人所吹笙的羽毛制成的氅衣，静静地拥坐一团。

心中新添的愁恨，就像那夜空中的新月，在不知不觉间一点点地滋长。我已分不清这愁绪，究竟是写在了眉尖，还是藏在了心底。

屋外，洁白的雪花斜斜地扑打在稀疏的帘子上，地上铺设的红色锦质地毯也轻轻地沾上了雪花。

还记得曾经，我们相互依偎，暖香萦绕，那感觉如同梦境一般美好。可如今，我只能独自忍受这如寒岩般的孤寂与清冷。