菩萨蛮·回文

清代 • 纳兰性德

雾窗寒对遥天暮，暮天遥对寒窗雾
花落正啼鸦，鸦啼正落花
袖罗垂影瘦，瘦影垂罗袖
风翦一丝红，红丝一翦风

译文：

雾气笼罩着窗户，透着寒意，我面对着遥远天边的暮色。那暮色中的遥远天际，也正遥遥对着这透着寒意、被雾气环绕的窗户。

花朵纷纷飘落，此时正好传来乌鸦的啼鸣声；而那乌鸦啼叫的时候，也恰好有花瓣不断地飘落。

丝绸的衣袖垂落，映出我清瘦的影子；这清瘦的影子，又投映在下垂的丝绸衣袖上。

风儿像剪刀一样，裁剪着那一抹红色；而那一缕红色的光影，仿佛也在随着风儿的裁剪而舞动。