虞美人·曲阑深处重相见

清代 • 纳兰性德

曲阑深处重相见，匀泪偎人颤。凄凉别后两应同，最是不胜清怨月明中。
半生已分孤眠过，山枕檀痕涴。忆来何事最销魂，第一折枝花样画罗裙。

译文：

在曲折的栏杆深处，我和你再次相逢。你擦干眼泪，依偎在我怀里，身子还不住地颤抖。自从凄凉地分别后，想来你我二人的心境应该是相同的吧，尤其是在这明月当空的夜晚，心中更是满溢着无法排遣的哀怨。

我这一生已经做好了孤独眠睡的打算，可就连在睡梦中，泪水也常常把镶着檀木的枕头都浸湿了。回忆往昔，什么事情最是让我黯然神伤呢？那一定是你穿着画有折枝花样的罗裙的样子啊。